-
1 cerrarse
1 to close, shut2 (una herida) to close up, heal4 METEREOLOGÍA to cloud over5 figurado (obstinarse) to dig one's heel in, stand fast; (ponerse en actitud intransigente) to close one's mind (a, to)* * *1) to close, shut2) end* * *VPR1) [puerta, ventana] to close, shut; [bragueta] to do up; [paraguas, válvula] to close; [herida] to close upla puerta se cerró detrás de mí — the door closed o shut behind me
2) [persona]3) (Com) to close, shutla tienda se cierra a las nueve — the shop closes o shuts at nine
4) (=obcecarse)•
cerrarse a algo, no hay que cerrarse a nada sin probarlo primero — you should never dismiss anything without trying it first•
cerrarse en algo, se cerraron en una actitud beligerante — they persisted with a belligerent attitude5) (=terminar) to close, endel trimestre se cerró con un aumento del desempleo — the quarter closed o ended with a rise in unemployment
6) [cielo] to cloud over, become overcast; [invierno, noche] to close in7) (Mil) to close ranks* * *
■cerrarse verbo reflexivo
1 to close, shut
2 (una jornada, una actividad) to end
3 familiar (ponerse intransigente) to close one's mind
♦ Locuciones: familiar cerrarse en banda, to dig in one's heels
¿To close o to shut?
En general hay poca o ninguna diferencia entre to close y to shut. Pero recuerda que no puedes usar shut como adjetivo (una ventana cerrada, a closed window y nunca a shut window). To close hace referencia a acciones lentas y ocasiones formales o solemnes (cerró la puerta con cuidado para no despertar a los niños, he closed the door carefully so as not to wake up the children), mientras que to shut expresa más bien brusquedad, fuerza o rudeza: ¡Cállate!, Shut up! Cerró la puerta en mis narices. He shut the door in my face. No puedes emplear shut al hablar de las comunicaciones (carretera cortada, road closed) ni en expresiones figurativas (una mente cerrada, a closed mind).
' cerrarse' also found in these entries:
Spanish:
banda
- cerrar
English:
bang
- close
- lock
- shut
- slam
- snap
- swing
- zip
- heal
* * *vpr1. [al exterior] to close, to shut;la puerta se cerró accidentalmente the door closed o shut accidentallycerrarse a to close one's mind to;no te cierres tanto a la gente don't close yourself off to other people so much3. [cielo] to cloud over;la tarde se está cerrando it's clouding over this afternoon4. [acabar] to end;el plazo de inscripción ya se ha cerrado the deadline for registration is up;la representación se cierra con una escena muy dramática the play ends with a very dramatic scene;el congreso se cerró con un discurso del rey the conference closed o ended with a speech from the king5. [vehículo en una curva] to take the bend tight;se cerró demasiado he took the bend too tight7. [herida] to heal, to close up8. [acto, debate, discusión] to (come to a) close* * *v/r1 close;cerrarse de golpe slam shut2 de cielo cloud over* * *vr1) : to close2) : to fasten, to button up3) : to conclude, to end* * *cerrarse vb1. (en general) to close / to shut2. (terminar) to finish
См. также в других словарях:
Clifton Park Museum — circa 1895 Clifton Park Museum is a medium sized municipal museum situated in Clifton House on the western edge of Clifton Park in Rotherham, South Yorkshire, England.[1] It is one of several publicly owned museums and visitor attractions admin … Wikipedia
London Transport Museum — Infobox Museum name = London Transport Museum established = 1980 location = Covent Garden, London, England type = Transport Museum visitors = director = website = [http://www.ltmuseum.co.uk www.ltmuseum.co.uk] The London Transport Museum, or LT… … Wikipedia
Museum of Islamic Art, Cairo — Museum of Islamic Art Museum of Islamic Art, in central … Wikipedia
Museum of Reading — Coordinates: 51°27′26″N 0°58′13″W / 51.4572°N 0.9702°W / 51.4572; 0.9702 … Wikipedia
Museum of Wigan Life — Coordinates: 53°32′39″N 2°37′47″W / 53.5442°N 2.6297°W / 53.5442; 2.6297 … Wikipedia
Ulster Museum — Coordinates: 54°34′55″N 5°56′06″W / 54.582°N 5.935°W / 54.582; 5.935 … Wikipedia
C. M. Russell Museum Complex — Coordinates: 47°30′35″N 111°17′11″W / 47.5096799°N 111.2863637°W / 47.5096799; 111.2863637 … Wikipedia
National Media Museum — Coordinates: 53°47′26″N 1°45′20″W / 53.790556°N 1.755556°W / 53.790556; 1.755556 … Wikipedia
The Belfry (shopping centre) — Infobox shopping mall shopping mall name = The Belfry image width = caption = location = Redhill, Surrey, England address = coordinates = coord|51.24|N|0.17|W|region:GB type:landmark|display=inline,title opening date = 1991 closing date =… … Wikipedia
History of the London Underground — The history of the London Underground is one of gradual evolution. One section of it was the first urban underground passenger carrying railway in the world, for although the Atlantic Avenue Tunnel in New York, opened in 1844, is sometimes called … Wikipedia
World Museum — Liverpool and Liverpool Museum redirect here. For the similarly named museum, see Museum of Liverpool. Coordinates: 53°24′36″N 2°58′53″W / 53.409992°N 2.981323°W … Wikipedia